现如今，国际交流越发频繁之际，语言障碍始终是我们去获取信息、享有服务之时的一项关键阻碍。特别是在餐厅这类生活场景当中，当面对存有诸多外文的菜单之际，好多人便会觉得毫无办法。有道翻译的进行中的菜单翻译功能，恰恰是瞄准了这一个具体的痛点所在之处了呢，意图借助技术手段把看不懂的菜单转变成清楚明晰的图文信息形式哟，以此来协助用户越过语言门槛。本文将要深入地去探讨这一功能在各个不同维度方面的呈现运用以及各种各样的细节情况。
有道翻译菜单翻译怎么使用
对菜单开展翻译借助有道翻译是挺好操作的，你一定要保障手机装好了具最新版本的有道翻译官App装置，还要维持网络方面可以正常连接，进到餐厅之后，开启相应应用程式，在它的主界面里头去寻觅“拍照完成翻译”或者“AR方面达成翻译”这样操作的进到地方，把手机当中涉及的拍照镜头部分朝向你想要去翻译的菜单所涵盖占据面积地方，要保证光线条件是充足的、所记录文字是看得清楚明朗的，系统会自动去辨别识别出外国文字并在屏幕上当时就覆盖上中文方面的翻译内容。
那个全程基本上用不着手动去操作，识别跟翻译这两者是同步一同开展的。你不但能够去翻译一整本的菜单，而且还单单能够专门针对某一道繁杂的菜品描述。翻译之后所呈现的结果会以那种悬浮框的样式直接覆盖于原文之上，中英文相互对照清晰得很。这相较于传统的去查词典或者手动进行输入可要高效太多了，能够使得你在要点餐的时候速度很快地做出相应决定。
菜单翻译的准确率如何
衡量翻译工具好坏的核心标准是准确率。有道翻译的菜单翻译功能，其准确率由几个关键因素决定。首先是对专业餐饮词汇的覆盖度，比如“Provolone”（波萝伏洛干酪）、“Ratatouille”（法式蔬菜杂烩）这类词，其词库有没有收录且准确对应。紧接着的是上下文理解方面的能力，菜单之中所呈现的菜名常常是省略样式的结构。就好像“Grilled Salmon with Lemon Butter Sauce”这样，工具必须要精准无误地捕获核心的烹饪方法以及配料。
按照实际体验来讲，针对常见的菜名以及基础食材的翻译，其准确率是比较高的，还能够给出可靠的参考。然而对于一些有着文化特色或者修辞的创意菜名，像是 “Tears of the Dragon”（龙之泪），直接翻译或许会使人感到困惑，在这种时候工具会给出字面的翻译，同时建议用户结合图片进行判断。总的来说，它能够解决超过80%的基础理解方面的问题，不过面临极端情况的时候仍然需要用户稍微加以判断。
支持哪些语言的菜单翻译
这种功能所支持的语言类别极为众多，大体上把全球占主流地位的餐饮外销国家以及地区涵盖了。其核心予以支持的语言有英语，还有日语，有韩语，也有法语，有西班牙语，有德语，有意大利语，有俄语，有葡萄牙语等。这表明不管你是处在品尝日式的寿司之时，还是在享用法式的大餐之际，又或者是在品味意大利的披萨当中，都能够凭借它去弄懂菜单 。
值得特别提出的是，对东亚语系存在支持，像日文与韩文菜单里，大量运用汉字然而含义不一样，又或者全是表音文字此时，翻译工具能够不错地处置这类字符识别以及意群转换。针对一些运用拉丁字母但属于小语种的菜单 像是泰语、越南，也有可能给予基础翻译 但识别率跟准确率有可能随语种稀有程度而出现波动现象。出行之前 在应用程序里最好确认目标语种是不是在支持列表当中 。
离线环境下能翻译菜单吗
并非所有餐厅都提供稳定的Wi-Fi情况下，离线翻译成为出国旅行时极为实用的需求， 有道翻译的菜单翻译功能支持部分离线运用，只是要提前做好准备工作，你得在有网络时于App里下载对应语种的离线翻译包，该数据包里包含基 础的词汇库以及识别引擎，文件大小通常在几百MB左右 。
完全处于离线状况下，你能够正常运用拍照翻译功能。然而，离线模式的识别速度以及翻译质量都会略微比在线模式低些，这是由于没办法调用云端更具实力的神经网络来进行上下文优化以及最新词汇更新。另外，一些极为特殊的用词或者颇新的菜品名有可能识别不了。所以，对于重要的餐饮场景，建议优先采用在线翻译来获取最佳体验，而离线包应当当作网络状况不好时的有效的备选办法。
翻译结果包含图片和价格吗
当前进行的实时菜单翻译，其关键在于把文字方面的信息予以转化，它能够辨认并且翻译出菜品的名字，菜里的主要食材，烹饪时采用的方法，以及部分的备注内容（像是辣度、过敏原提示这类），可是，针对菜单上所呈现的图片和价格，它的处理办法存在差异，价格数字一般能够被识别，然后原样展示或者转换货币单位（要是设置了货币转换的话），但不会对其开展分析亦或是做出评论。
关于菜单里菜品所配的图片，翻译工具自身并不会“领会”图片的内容，它的工作流程是，先借助图像识别技术来定位文字区域，接着把文字予以识别以及翻译，图片自身会被忽视，翻译的结果以文字层的形态飘浮在原始图像的上方，所以，要是你看到的是一道没有文字简介、单单只有图片的菜品，这个功能将没法给出助力，依旧得去询问服务员 。
如何利用翻译结果点餐和沟通
拿下翻译成果之后，怎样高效借助它达成点餐乃是重点所在。首先呢，迅速扫视经过翻译的那整页菜单，可以由此对菜品的分类（划分成前菜、主菜、甜点）以及总共的风格有一个全面的掌控。能够把自己感兴趣的几道菜品给标记出来，又或直接进行截屏以留存翻译之后的画面。在跟服务员交流的时候，能够直接对着手机屏幕上翻译好的菜名，讲上一句“This one, please.” ，这可是最为直截了当且高效有益的办法。
要是针对菜品的某些细节依旧存有疑问，比如说想问“这包含坚果吗？”，也就是询问“Does this contain nuts?”，那你能够借助有道翻译的对话翻译功能，把问题转译成当地语言后播放给服务员听。将菜单翻译与对话翻译相结合，这样子就能构成一个从看到说到相对完整的点餐闭环线路。这不但能够帮你点到自己心里想要的菜，而且还能规避因误解而引发的食物过敏等风险状况。
处于实际的海外用餐情形里，你有没有碰到过就连菜单翻译工具都毫无办法的困难呢？像是某一种有着极强地方特色的食材或者烹饪手法，你最终是怎样解决的呢？欢迎于评论区去分享你的经验以及妙招，要是觉得本文有帮助，麻烦也请点赞给予支持而且分享给更多有需要的朋友。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://youdao-fy.org/archives/1481
