于专业文档翻译范畴之内，有道翻译这般的机器翻译工具已然变成众多从业者的关键辅助手段。其能够迅速处理数量众多的文本，然而它在专业术语准确程度、语境领会以及行业规范遵守层面依旧存在着局限性。此篇文章将会深入探究怎样于实际工作当中有效地运用此类工具，并且规避其潜藏的风险。
有道翻译专业术语如何处理
技术专业术语翻译的精准性是机器翻译所遭遇的首要难题，以法律合同作为实例，“force majeure”这个术语，机器有可能直接翻译为“不可抗力”，这一般是正确的，然而对于 “joint and several liability”，机器或许给出“共同和连带责任”的直接翻译，而在行业内部更为精确、通用的翻译方法是“连带责任”，省去“共同”这两个字，这就需要使用者一定得具备本领域的基础知识库。
对于专业文本，最佳办法是人机协同，我一般先用有道翻译迅速得到初稿，接着逐句检查术语，针对高频率出现的核心术语，我会在翻译前构建一个小型的个人术语对照表，并且在工具里设好，比如在翻译医疗器械文档时，预先把“sterile”锁定成“无菌的”而非“不育的”，这能极大提升初稿质量 。
专业领域语境如何把握
机器翻译于理解上下文语境跟特定表达习惯这块较为薄弱，在工程技术报告里，“The system is down”不可简单地译为“系统是向下的”，而是要依据上下文来判断究竟是“系统停机”还是“系统故障”，在金融文本当中，“bear market”译为“熊市”属于固定搭配，机器翻译能够处理，然而“a bearish outlook”有可能被生硬处理，得需要人工调整成“看跌前景”。
这种要求意味着译者不但得懂语言，而且更得懂行业。我的做法为，于翻译某个领域上新项目之前，会去集中阅读该领域的几份有着中英文对照的标准文献或者权威译本，以此熟悉其行文拥有的风格以及惯用的句式。在进行翻译时，我会格外留意逻辑连接词以及长难句，因为机器于此处容易将原意里表明因果、转折关系的部分丢失，对于这里必须通过人工来重组语序。
法律合同翻译要注意什么
法律翻译对于严谨性以及一致性的要求是极其高的。存在着一个典型的陷阱，那便是“shall”的翻译。在法律英语当中，“shall”普遍表示法律义务，应当被译为“应”，然而机器有可能会统一处理成为“将”。比如说，“The Borrower shall repay the loan”必须得译为“借款人应偿还贷款”，要是译为“将偿还”的话那就完全失去了强制效力。
在用词之外，句子结构的严谨程度也是极其关键的。法律条文中存在诸多长句子，还有大量条件状语，机器进行拆解时容易出现错误，进而致使含义变得模糊不清。我在处理合同时，会对定义条款、责任豁免以及争议解决这类部分予以格外关注。这些部分初稿的翻译几乎全都需要进行彻底的重新撰写，以此来保证每个条件、每个例外都能够精准明确地表述出来，不存在歧义，完全契合中文法律文书的表达规范要求。
医学文献翻译的难点在哪里
医学翻译涵盖诸多专业术语、缩略语还有固定表达，其容错率可以说是几乎为零，药物名称、疾病名称、解剖学名词通通都得绝对准确，像“Myocardial infarction”就得译为“心肌梗死”，而非机器可能给出的“心肌梗塞”（要知道后者属于旧称或者是不规范说法），剂量单位“mg/kg/day”必须得译为“毫克/公斤/天”，顺序以及斜线都不能出错。
另一个难点在于，要对研究数据进行精确转换，还要对统计表述予以精确转换。比如说，“The difference was statistically significant (p<0.05)” 必须得准确地译为“差异具有统计学意义（p<0.05）”。对于复杂的临床试验方法描述而言，机器翻译常常会出现词不达意的情况。我通常需要对照专业医学词典，并且参考类似主题的中文文献，以此来确保术语正确，还要确保表述正确。
学术论文翻译如何保证质量
翻译成学术论文，要求逻辑得严密，风格要正式，还得符合特定学科的学术写作规范。摘要部分是重中之重，得高度凝练。机器翻译容易把被动语态“It is suggested that…”生硬地译为“这是建议的…”，而地道的学术翻译该是“有研究表明…”。理论框架和文献综述部分概念密集，机器容易混淆相近概念。
我的流程是分步骤来处理的，先是借助翻译工具获取全文草稿。接着要经历多轮的精修，第一轮要关注术语的统一，以及核心论点是不是准确地传递了。第二轮重点在于调整句式，把英语的长句、复合句改造成符合中文阅读习惯的短句群，与此同时还要保留其严谨的逻辑层次。第三轮是通读并进行润色，去掉翻译腔，保证行文流畅、专业，并且严格依照目标期刊的格式要求。
如何提升专业翻译效率和准确性
想要提升效率，关键就在于建立并且善用个人知识库，对于常常接触的领域，我会去整理一个专属的术语库，以及一个专属的句式库，现代的翻译工具，大多都是支持用户自定义术语库的，提前对其进行导入，能够显著改善初稿，与此同时，我会把过往翻译期间遇到的经典错误，以及修正案例记录下来，定期进行复盘，以此来避免重复踩坑。
系统的交叉验证决定着准确性，除凭借自身专业知识外，我会借助多个专业工具予以辅助验证，比如，运用专业术语数据库来确定某个译法，于权威平行语料库中查找类似表达，对于关键数据、公式、名称，要与原文逐字逐句核对，养成这种多源验证习惯，是确保最终交付质量的关键所在。
当您运用翻译工具去处理专业文档之际，所碰到的最为棘手的问题究竟是什么呢，是某一个特定领域的术语方面的难题吗，又或者是机器翻译致使的逻辑出现混乱的情况呢，欢迎于评论区去分享您的经历以及应对技巧，要是觉得本文具备参考价值，同样请点赞予以支持并且分享给更多的同行 。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://youdao-fy.org/archives/1501
