在当下这个跨国商务沟通以及学术交流越发频繁的时期，精确翻译邮件内容已经变成一项不可或缺的需求。许多用户经常借助有道翻译去处理英文邮件，不过工具的使用效果在很大程度上是由方法来决定的。
身为长期使用各类翻译工具用以处理海外邮件的从业者，我认为若要充分施展有道翻译的邮件翻译功能，关键要点在于深入知悉其特性，并且娴熟掌握一系列可提高准确率与效率的特定技巧。
有道翻译邮件翻译准确吗
处理日常开展的商务以及通用类内容之际，有道翻译所进行的邮件翻译精准程度呈现出还算可以达标的现状，能够将大部分基础信息作出正确的传递效果。它的核心具备着优势之处在于，针对平常常见的句式以及词汇拥有着较为良好的覆盖范围，而且其执行相关翻译动作速度也是特别快速的，能够满足那种具有紧急性质查看邮件所产生的需求情况。
然而，当遭遇那些涵盖专业术语、结构繁杂的长句或者带有特定文化背景的俚语之际，于翻译进程中就有极大可能出现偏差。比如说，在金融邮件里呈现的“forward contract”，若径直开展翻译，极有可能被直译为“向前合同”，而实际上确切的译法应当是“远期合约”。鉴于此，提议把这样的译文仅视作理解核心内容的一种参考，而并非最终确定的稿件。
如何用有道翻译翻译整个邮件
最为直接的办法是，复制邮件的全部内容，将其粘贴到有道翻译网页或者客户端的文本翻译区域。针对较长的邮件，要留意分段进行粘贴，以此来防止因文本过长而致使格式出现混乱，或者造成部分内容有所丢失。
又一种具备高效特性的方式是借助有道翻译的浏览器插件来予以达成，在完成安装这个行为之后，于诸如Gmail、Outlook网页版这类网页邮箱的界面里面，能够直接针对邮件正文开展选中这一操作，随后点击插件图标便能够实现进行划词翻译或者全文翻译这样的操作，凭借这种方式，能够更为突出地维持邮件原本所具有的排版格式。
有道翻译邮件翻译收费吗
有着基础邮件翻译功能的有道翻译，当前是免费的，不管是网页版，还是桌面客户端以及手机App，用户都能够不受次数约束地使用文本翻译服务，这给大多数个人用户以及小型企业带来了便利。
需注意的是，它所给予的免费服务也许有单次翻译字数上限情形。对于像文档翻译（能直接上传邮件附件文档）这种更高级需求，还有更专业的引擎或 API 调用服务，它们都属于付费的“有道人工翻译”或企业版服务范围，要按照具体使用量单独去计费。
怎么提升邮件翻译的准确度
提升准确度的首要步骤是给出清晰的源文本，翻译之前，能够稍微整顿一下邮件内容，这其中呢，要把过长的段落断开，还要修正明显的拼写错误，清晰的文本结构会有助于翻译引擎更好地剖析语法。
要善于运用有道翻译有的“词典”功能，还有它身上具备的“例句”功能。当碰到关键术语翻译不准确状况之时，需手动查询一下该词在行业之内的释义，并且，要是系统有纠正功能，那就把合适的译法反馈给系统，像这样，在一定程度上可让后续的翻译状况更贴合你的专业领域。
在实际操作进程当中，针对那些关键用语的翻译正确度要求是相当高的。一旦察觉到翻译不准确，要马上凭借手动去查询行业解释来得到更精确的译法，并且反馈给系统，这把提高翻译质量、使之更契合专业领域有着关键的意义。借由有道翻译的有关功能，联合手动搜寻与反馈处理，能使翻译工作更出色地满足专业需要。
翻译后的邮件怎么排版
直接复制翻译结果，常常会致使排版出现错乱的情况，特别在原文包含项目符号、表格或者特殊缩进时，会出现这种情况。有一个颇为实用的技巧，首先把翻译结果 复制到记事本这类纯文本编辑器当中，清除隐藏的复杂格式，随后再粘贴到你的回复邮件或者文档里面，有了这个技巧就可以这么做。
对于那种有着要保留原始格式要求的正式邮件而言，建议采用一种对照排版的方法：当进行回复邮件这个行为的时候，要做到把原文段落以及译文段落相互交替着去排列，还有去采用使用表格并分为两栏的方式使之呈现出来。就通过这样的做法，既能够展现出专业严谨的态度，又方便对方去核对信息。
有道翻译邮件翻译的替代方案
在邮件翻译方面，不算有道，腾讯翻译君以及百度翻译也存在类似功能，它们能够相互作为参照。要是有道翻译出来的某个句子，不容易让人理解，那就不妨把相同的一段文字，放进另外一个翻译引擎，进行第二次比对，进而综合起来判断它的含义。
就事关重大利益或者专业性极强内容的邮件来讲，机器翻译仅可权且当作初步的参考，在后续处理进程中，终究还是得考虑去寻求专业译员的协助，或者采用更为靠谱的“人工翻译”服务，存在一些集成于邮箱内部的专业插件，诸如Grammarly或者专业级别的Trados，虽说它们的使用成本相对偏高，可是却能够确保合同、标书等各类文件翻译时毫无差错。
当您处理外语邮件之际，最常碰到然而无法被现有的翻译工具妥善解决的翻译难题究竟是什么？欢迎于评论区聊一聊您的经历，要是本文对您有所助益，也请点个赞予以支持并且分享给更多有需求的朋友。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://youdao-fy.org/archives/1514
